Officiers et soldats des armées de terre, de mer et de l'air et de l'armée des fusées stratégiques de l'héroïque Armée populaire de Corée, et du Corps populaire de l'intérieur de Corée,
    Membres de la Garde rouge des ouvriers et des paysans et de la Garde rouge de la jeunesse,
    Travailleurs de tout le pays et citoyens de la ville de Pyongyang,
    Frères du Sud et Coréens de la diaspora,
    Camarades et amis,

    C'est avec une grande fierté et une haute dignité nationales que nous assisterons aujourd'hui à une revue solennelle consacrée au centenaire de la naissance du Président Kim Il Sung, grand Leader.
    Cette revue sans précédent dans l'histoire de l'édification de notre armée, redevable à la noble volonté et à l'initiative personnelle du grand camarade
    Kim Jong Il visant à honorer pour toujours les hauts faits immortels accomplis par l'éminent Président Kim Il Sung en la matière et à démontrer au monde entier la force de notre puissance socialiste, sera un grandiose festival de vainqueurs.
    A cette occasion mémorable, je tiens à exprimer l'admiration sans bornes de tous les officiers et soldats de l'Armée populaire et civils et à présenter mes plus grands respects et une gloire suprême aux éminents Président Kim Il Sung et camarade
    Kim Jong Il, fondateurs et bâtisseurs de nos forces armées révolutionnaires et étendards de l'invincibilité.
    De même, je rends hommage aux martyrs de la révolution antijaponaise et de l'Armée populaire qui ont fait le sacrifice de leur précieuse vie pour l'indépendance, la souveraineté de la patrie et la libération du peuple.
    Je félicite chaleureusement les officiers et soldats de l'Armée populaire et du Corps populaire de l'intérieur, les membres de la Garde rouge des ouvriers et des paysans et de la Garde rouge de la jeunesse ainsi que le peuple entier qui ont donné toute la carrière à leur héroïsme et à leur abnégation sans pareils aux postes de toute la ligne de défense de la patrie et sur tous les chantiers de l'édification d'une puissance prospère : les brillantes réalisations qu'ils ont accomplies au niveau de l'accroissement du potentiel de combat et du grand essor révolutionnaire ont honoré les fêtes mémorables de l'année en cours.
    De même, j'adresse mes chaleureuses salutations aux frères du Sud et Coréens de la diaspora qui donnent le meilleur d'eux-mêmes pour la cause patriotique de la réunification, de la richesse, de la puissance et de la prospérité de la patrie, et je remercie les amis étrangers qui soutiennent et encouragent de leur mieux la juste cause de notre peuple.
    Camarades,
    L'histoire de cent ans de la grande nation Kim Il Sung confirme clairement la vérité incontestable qu'un pays, une nation, doit avoir un homme éminent à sa tête pour accéder à la dignité, à la puissance et à la prospérité.
    Petite nation lamentablement colonisée, réduite à se résigner à la servilité envers les grandes puissances et à la ruine comme une fatalité parce que, toute fière qu'elle fût de son histoire cinq fois millénaire et de l'éclat de sa culture, elle ne jouissait pas d'une direction pertinente ni n'avait la force de se défendre, telle se révélait notre nation il y a un siècle.
    Or, les cent ans de la nation Kim Il Sung ont mis pour toujours un terme à ce martyre et porté la dignité de notre patrie et de notre peuple au plus haut palier de leur histoire.
    Si la situation géopolitique du pays reste invariable, il est devenu aujourd'hui, de faible nation jadis cruellement foulée aux pieds comme arène de lutte entre les grandes puissances, une fière puissance politique et militaire ; et notre peuple peut jouir de la dignité d'un peuple souverain invulnérable.
    Ce prodigieux changement dans le destin de notre nation n'est nullement un produit spontané du temps, mais relève d'une nécessité historique, les grands Président Kim Il Sung et camarade Kim Jong Il, promoteurs et dirigeants de la révolution fondée sur le Songun, étant à son origine.
    Pour avoir eu à leur tête de grands hommes sans pareils qui surent édifier une armée révolutionnaire d'élite en attribuant aux armes une importance essentielle dans la révolution, notre patrie et notre peuple ont pu voir leur destin changer radicalement, le grand festival solennel d'aujourd'hui pouvant d'ailleurs manifester au monde entier le potentiel national de la Corée du Songun.
    Le grand Président Kim Il Sung a mis en évidence que les armes sont vitales pour une nation et représentent la victoire de la révolution et fondé en conséquence, il y a 80 ans, dans la forêt du Paektu, l'Armée révolutionnaire populaire coréenne, première force armée révolutionnaire du type Juche, avec les meilleurs fils et filles du peuple.
    Grâce à la création de cette armée, notre peuple a pu se doter de la première armée authentique de son histoire ; et c'est dès lors que la révolution coréenne a pu écrire une glorieuse histoire en progressant par la force des armes.
    S'investissant en priorité, tout le long de ses activités révolutionnaires, pour l'accroissement des forces armées révolutionnaires, le Président Kim Il Sung a vaincu en une seule génération les deux impérialismes les plus féroces, véritable prodige militaire du 21e siècle, érigé l'Armée populaire en un corps armé dont les membres peuvent combattre à un contre cent, armé le peuple entier et fortifié tout le territoire du pays, créant ainsi un efficace gage militaire pour la souveraineté du pays et la prospérité éternelle de la nation.
    Le grand camarade Kim Jong Il, s'étant fait une mission pour toute sa vie de poursuivre et d'achever l'œuvre révolutionnaire Songun inaugurée par le Président Kim Il Sung sur la base des idées du Juche, a ouvert l'âge d'or de nos forces armées révolutionnaires en faisant preuve d'une perspicacité hors du commun, d'un éminent art du commandement et d'une audace sans pareille.
    Alors que notre révolution traversait des épreuves des plus rudes, le camarade
    Kim Jong Il a, grâce à son invincible politique de Songun, érigé l'Armée populaire en corps de combattants d'élite, conduit à des victoires successives la lutte inédite menée pour la sauvegarde du socialisme et accompli l'immense exploit historique de hisser notre pays au rang d'une puissance militaire d'ordre mondial.
    Sous la direction des grands Président Kim Il Sung et camarade Kim Jong Il, nos forces armées révolutionnaires ont démontré sans réserve leur puissance d'armée marquée d'un caractère révolutionnaire prononcé, d'une combativité et d'une force incomparables.
    Sur leur glorieux parcours, nos forces armées révolutionnaires ont eu à la fois à mener contre les puissants impérialistes d'âpres confrontations décisives qui mettaient en jeu notre vie et de grandes batailles de construction appelées à préparer un terrain éternel pour la richesse et la puissance de la patrie.
    Dans ces journées, nos forces armées révolutionnaires se sont révélées d'une fidélité sans bornes à leur mission primordiale d'armée authentique du Leader et du Parti et ont justifié on ne peut mieux l'attente de la patrie et du peuple.
    Le noble esprit de défendre au risque de la vie le Leader, esprit créé par les partisans de la guerre contre les Japonais, est devenu la devise absolue de notre armée, la source fondamentale de sa force morale et de sa capacité de combat et la précieuse tradition des générations successives.
    D'avoir été la première à lever l'étendard de l'esprit de défendre le Leader au péril de la vie et sauvegardé résolument en avant-garde le fil de la vie de la révolution Juche aux heures de gloire comme aux heures d'épreuve est le plus grand exploit accompli par notre Armée populaire devant la révolution.
    L'histoire de notre armée qui a commencé avec deux pistolets et a évolué en armée sans rivale, inspirant de la terreur aux agresseurs impérialistes, est sans précédent dans les annales mondiales de l'édification de l'armée.
    Pendant les longues années ayant suivi sa fondation, notre Armée populaire a mené la guerre de partisans et la guerre régulière ainsi qu'une confrontation sans coups de peu, parvenant ainsi à acquérir un art de la guerre Juche d'une efficacité absolue et une expérience invincible et a évolué en armée d'une force inépuisable, munie de moyens offensifs et de moyens défensifs achevés de notre cru, pouvant faire face à toute forme de guerre moderne.
    La technique militaire supérieure n'est plus le monopole des impérialistes, et le temps est à jamais révolu où l'ennemi pouvait nous menacer et nous faire chanter avec la bombe A. Le confirmera sans équivoque la grandiose revue d'aujourd'hui.
    Depuis qu'elle a gravé dans son appellation le mot « populaire », notre Armée populaire a laissé des empreintes nettes non seulement dans la défense de la patrie, mais aussi dans l'édification d'une patrie riche et puissante à titre d'artisan du bonheur du peuple.
    Les constructions monumentales qui ont fait leur apparition partout dans la patrie et les nombreux biens socialistes contribuant au bien-être du peuple sont empreints du sang et de la sueur précieux des officiers et soldats de notre Armée populaire.
    La puissante armée révolutionnaire du Paektu, fière d'appartenir au Leader, au Parti et au peuple et se révélant d'une force invincible, est le plus grand bien patriotique laissé en héritage par nos éminents Généralissimes, précieux héritage où notre Parti et notre peuple voient une chance et un sujet de fierté incommensurables.
    La carrière toujours victorieuse de l'héroïque Armée populaire de Corée a fait la gloire des cent années d'existence de la Corée du Juche de même qu'elle promet pour toujours un avenir certain à la nation Kim Il Sung-Corée Kim Jong Il.
    La chronique révolutionnaire sacrée et les immortels hauts faits des grands Président Kim Il Sung et camarade Kim Jong Il brilleront à jamais dans les annales de la patrie, eux qui, en frayant la voie à la révolution marquée du Songun à travers des difficultés, ont ouvert une nouvelle ère, celle de l'indépendance nationale, et jeté une solide base à la puissance et à la prospérité du pays et au bonheur de la postérité.
    Camarades,
    Nous sommes au tournant de l'histoire, seuil des nouveaux cent ans du Juche.
    Pour nous qui avons reçu une formation révolutionnaire dans le giron du camarade Kim Jong Il, c'est le moment de haute responsabilité et d'importance majeure de redoubler résolument d'effort plus que jamais dans notre lutte.
    La IVe conférence du Parti et la 5e session de la 12e législature de l'Assemblée populaire suprême, réunions historiques qui ont eu lieu il y a quelques jours, ont proclamé le grand camarade Kim Jong Il Leader éternel de notre révolution, Secrétaire général éternel du Parti du travail de Corée et Président perpétuel du Comité de la défense nationale de notre République.
    C'est le témoignage de la volonté immuable de notre Parti, de notre armée et de notre peuple de poursuivre jusqu'à son achèvement à la lettre et sans la moindre concession à la manière du Président Kim Il Sung et du Général Kim Jong Il sous la bannière du kimilsungisme-kimjongilisme l'œuvre révolutionnaire Juche entreprise au mont Paektu.
    Suivre sans dévier la voie de l'indépendance, la voie du Songun et celle du socialisme frayées par les grands Président Kim Il Sung et camarade Kim Jong Il, là est la stratégie éternelle de notre révolution, là réside le garant de sa victoire finale.
    Si nous voulons préserver pour toujours la dignité de la Corée du Songun et réussir l'édification d'une puissance socialiste prospère, il nous faut absolument et avant tout renforcer par tous les moyens l'Armée populaire.
    L'Armée populaire doit, sous la direction du Parti, continuer à se frayer un chemin à travers une neige vierge et défendre efficacement par la force des armes la cause du Parti en troupe d'éclaireurs et point d'appui ferme dignes de confiance de la révolution nourrie du Songun.
    Le temps s'écoulera et les générations se succéderont, mais jamais notre Armée populaire modelée sur le Président Kim Il Sung et le Général Kim Jong Il ne pourra changer dans sa nature révolutionnaire pas plus que cette puissante armée révolutionnaire du Paektu qui porte dans sa marche le drapeau rouge du Parti du travail avant tout ne pourra changer de mode d'action.
    Il faut développer plus en profondeur le mouvement des 7e régiments O Jung Hup en fonction des impératifs de l'évolution de la réalité pour transformer l'armée entière en 7es régiments animés de l'esprit de se faire balles et bombes datant de la résistance antijaponaise.
    L'Armée populaire doit appliquer strictement les idées et la ligne militaires Juche de notre Parti dans ses affaires militaires et politiques et se doter d'un système de commandement révolutionnaire toujours plus solide pour se muer en un corps idéologiquement pur et une organisation intégrale, en adoptant la pensée, le souffle et l'allure du Parti.
    On ravivera au sein de l'Armée populaire entière l'ardeur générale à l'exercice du type du Paektu pour transformer tous ses officiers et soldats en guerriers dignes de ce nom, munis de la stratégie et de la tactique Kim Il Sung-Kim Jong Il invincibles, d'un mode d'offensive audacieux et d'aptitudes à combattre infaillibles, et perfectionner encore son aspect régularisé d'armée révolutionnaire d'élite, disciplinée et belle à tous les points de vue.
    Une union indéfectible supposant celle de l'armée entière autour du Parti en troupe de compagnons d'armes et le bloc formé entre l'armée et le peuple, là est la vraie puissance de notre Armée populaire, là réside la clé de l'accroissement de sa force.
    L'Armée populaire doit porter bien haut le mot d'ordre «Que l'armée entière se fasse une troupe de vrais compagnons d'armes!»: épanouir toujours davantage la belle tradition d'unité entre officiers et soldats et se convertir en un corps de compagnons d'armes prêts à se sacrifier les uns pour les autres sur la voie de la révolution nourrie du Songun.
    Tous les officiers comme tous les soldats sont de précieux compagnons d'armes du Commandant suprême. Nous comptons, non sur des armes modernes quelconques comme les canons et les fusées, mais sur nos chers soldats dont le service constitue la raison d'être des officiers comme du Commandant suprême.
    Tous les officiers doivent s'occuper avec chaleur des soldats avec le sentiment d'être leurs frères ou sœurs aînés et leurs vrais compagnons d'armes et s'accoutumer à se dépenser infatigablement pour eux.
    L'unité entre l'armée et le peuple est le fondement de notre société et la base de tout dans la révolution nourrie du Songun.
    L'Armée populaire doit, fidèle à la tradition des partisans de la résistance antijaponaise, jouer toujours un rôle actif et de pionnier dans le renforcement de la grande union entre elle et le peuple.
    Elle doit porter comme toujours le mot d'ordre «Venons en aide au peuple!» proposé par le grand Général Kim Jong Il.
    Ses officiers et soldats doivent rendre toujours plus de services au peuple avec le sentiment d'aider leurs propres parents et frères et de soigner leurs propres maisons et cours, pour s'acquitter du devoir de l'armée du peuple.
    Notre peuple est le meilleur qui soit au monde, lui qui a soutenu avec dévouement le Parti en traversant toutes les épreuves. Lui épargner toute nouvelle privation, mais lui permettre de vivre à volonté dans une aisance et un confort dignes du socialisme, telle est la résolution inébranlable de notre Parti.
    C'est à nous de soigner les précieuses semences répandues par le grand camarade Kim Jong Il pour la construction d'une puissance économique et l'amélioration de la vie du peuple et de les développer brillamment dans la réalité.
    Une union étroite et un potentiel militaire indéfectible plus une révolution industrielle digne du nouveau siècle, c'est une puissance socialiste prospère.
    Nous devons raviver les flammes de la révolution industrielle du nouveau siècle, flammes du Hamnam, pour inaugurer l'édification générale d'une puissance économique.
    Il incombe aux officiers et soldats de l'Armée populaire de prouver comme jusqu'ici les capacités illimitées d'une armée révolutionnaire dans tous les secteurs principaux touchant à l'édification d'une puissance économique et au mieux-être du peuple et d'ouvrir la voie à la marche générale pour un grand essor.
    Tous les cadres, membres du Parti et autres travailleurs devront s'inspirer du style d'action et de la façon de faire de l'Armée populaire accoutumée à venir d'un seul coup à bout de toute tâche dès qu'elle s'y est décidée et engagée et aviver leur ardeur à faire dans tous les secteurs de l'édification du socialisme des innovations et bonds marquants devançant des décennies.
    La paix est bien précieuse pour notre Parti et le gouvernement de notre République qui se proposent pour objectif global de construire une puissance prospère et d'améliorer le bien-être du peuple. Mais la dignité de la nation et la souveraineté du pays le sont plus encore.
    Tous les officiers et soldats de l'Armée populaire doivent, sans jamais perdre leur nature révolutionnaire, rester fin prêts pour les combats et assurer fermement par la force des armes l'œuvre d'édification d'une puissance prospère de notre Parti afin de préserver intactes la dignité et la souveraineté de notre République et de défendre la paix authentique et la sécurité du pays.
    Il est vraiment navrant de voir nos compatriotes qui ont vécu au long des siècles en nation homogène sur un même territoire souffrir depuis près de 70 ans de la partition.
    Notre Parti et le gouvernement de notre République tendront la main à tous ceux qui désirent sincèrement la réunification du pays et souhaitent la paix et la prospérité de la nation et se dépenseront de façon responsable et avec persévérance pour la cause historique de la réunification.
    Camarades,
    Notre cause est juste, et la Corée unie par la vérité a une force inépuisable.
    Dans la mesure où les grands Président Kim Il Sung et camarade Kim Jong Il qui vivront à jamais dans le cœur de tous les officiers et soldats de l'Armée populaire et du peuple entier nous souhaitent un avenir radieux, où nous avons pour nous l'armée révolutionnaire sans rivale du Paektu, la grande union indéfectible entre l'armée et le peuple de même qu'un peuple fidèle qui soutiennent consciencieusement et avec loyauté la cause du Parti, nous vaincrons sans faute.
    Pour ma part, je serai un digne compagnon d'armes toujours prêt à partager heur et malheur avec vous, camarades, sur la voie de la révolution sacrée nourrie du Songun, et je m'acquitterai, fidèle aux recommandations du camarade Kim Jong Il, des responsabilités assumées devant la patrie et la révolution.
    Luttons tous avec vigueur, étroitement unis dans une seule pensée et une seule volonté, en dignes descendants du grand Président Kim Il Sung, en dignes soldats et disciples de l'éminent Général Kim Jong Il.
    En tête de nos rangs de révolutionnaires qui ne connaissent que victoire et gloire flottera toujours l'étendard du soleil des grands Président Kim Il Sung et camarade Kim Jong Il, nous encourageant et nous incitant constamment à de nouvelles victoires.
    En avant vers la victoire finale!